1
00:00:01,827 --> 00:00:04,482
Sebelumnya di Dinasti...Kamu pembohong dan pembunuh!

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,006
JATUH:
Mengapa saya pindah
dari istana.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,356
Kita akan menyingkirkan Blake
untuk waktu yang lama.

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,619
ADAM:
A-aku baru saja terbakar
Kebun anggur ayah.

5
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
Satu-satunya cara kita berada
akan menjalin hubungan

6
00:00:12,273 --> 00:00:13,622
adalah jika kita menempatkan
masa lalu di belakang kita.

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,058
Itu tidak akan pernah terjadi.

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,147
Alexis adalah orangnya
yang menembak Mark

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,105
dan membuat kami kehilangan bayi kami.

10
00:00:18,148 --> 00:00:20,672
Lalu kami membunuh
seorang pria yang tidak bersalah.

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,383
Ini cukup membuat marah.

12
00:00:35,426 --> 00:00:36,906
Bahkan untukmu, Blake.

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,038
Bagaimana sih
apakah kamu masuk ke sini?

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,300
Keamanan di manor selalu

15
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
punya titik lemah bagiku.

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,825
Sekarang, apakah Anda ingin ngobrol,
atau kamu mau

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
menumpahkan sesuatu yang lain? Hanya darahmu.

18
00:00:44,827 --> 00:00:48,091
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu,
jadi jangan coba-coba meminta maaf.

19
00:00:48,135 --> 00:00:49,310
saya tidak akan melakukannya.

20
00:00:49,353 --> 00:00:50,920
Saya tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

21
00:00:50,963 --> 00:00:52,095
Apakah kamu bercanda?

22
00:00:52,139 --> 00:00:53,662
Anda menembak dan membunuh
Tandai Jennings

23
00:00:53,705 --> 00:00:55,055
sambil membidik istriku!

24
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
Anda memaksa saya putus asa.

25
00:00:57,144 --> 00:01:00,147
Dan terkadang wanita yang putus asa
menembak hal-hal yang putus asa.

26
00:01:00,190 --> 00:01:02,975
Apakah kamu serius?
menyalahkanku atas tindakanmu?

27
00:01:03,019 --> 00:01:05,065
Aku tidak takut padamu.

28
00:01:05,108 --> 00:01:08,242
Saya bisa memanipulasi Anda
untuk melakukan apapun yang kuinginkan.

29
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
Termasuk pembunuhan.

30
00:01:25,041 --> 00:01:27,087
JENNING:
Mimpi buruk lainnya?

31
00:01:28,262 --> 00:01:29,132
Ya.

32
00:01:29,176 --> 00:01:30,307
Tapi tidak ada waktu

33
00:01:30,351 --> 00:01:33,005
dan tidur yang lebih kuat
pil tidak akan menyembuhkan.

34
00:01:33,049 --> 00:01:34,529
Bagaimana perasaanmu?

35
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
saya marah.

36
00:01:36,879 --> 00:01:38,402
Bukan?

37
00:01:38,446 --> 00:01:39,969
Alexis menipu kita

38
00:01:40,012 --> 00:01:41,492
dalam pembunuhan
seorang pria yang tidak bersalah.

39
00:01:41,536 --> 00:01:43,668
Cristal, Mack bukanlah malaikat.

40
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Percayalah, aku marah.

41
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
Itu sebabnya aku
tidak tidur.

42
00:01:47,063 --> 00:01:48,282
Ya Tuhan, aku jatuh cinta lagi pada kebohongannya.

43
00:01:48,325 --> 00:01:49,935
Lalu apa
rencana kita?

44
00:01:49,979 --> 00:01:52,155
Bagaimana kita memastikannya
kita tidak perlu bertemu dengannya lagi?

45
00:01:52,199 --> 00:01:53,330
Sayang, tidak ada rencana.

46
00:01:53,374 --> 00:01:54,766
Alexis seperti itu
sebuah permainan mendera.

47
00:01:54,810 --> 00:01:57,029
Anda menjatuhkannya,
dia muncul begitu saja di tempat lain.

48
00:01:57,073 --> 00:01:58,118
Itu hanya menyia-nyiakan kita
waktu dan tenaga kita.

49
00:01:58,161 --> 00:01:59,162
Jadi kita hanya
abaikan dia.

50
00:01:59,206 --> 00:02:00,337
Hei, aku perlu mengambil kendali

51
00:02:00,381 --> 00:02:01,556
dari hidupku lagi.

52
00:02:01,599 --> 00:02:03,210
Dan itu berarti tidak
membiarkannya mengganggu

53
00:02:03,253 --> 00:02:04,385
momentumnya
yang saya miliki.

54
00:02:04,428 --> 00:02:06,213
Aku punya rencana hari besar.

55
00:02:06,256 --> 00:02:08,780
Dan aku mendapatkan seseorang yang spesial
datang untukmu.

56
00:02:08,824 --> 00:02:12,219
Baiklah?

57
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
Ini waktunya untukmu
untuk melepaskan amarahmu.

58
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
Bagaimana jika saya tidak melakukannya
mau?

59
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
Aduh! Aduh.

60
00:02:17,485 --> 00:02:20,270
Hai.

61
00:02:20,314 --> 00:02:22,316
Sebaiknya kamu.

62
00:02:22,359 --> 00:02:24,448
Sebelum Anda memberikan diri Anda sendiri
luka bakar tingkat tiga.

63
00:02:24,492 --> 00:02:26,798
Tolong saja
cobalah untukku.

64
00:02:29,018 --> 00:02:31,325
KIRBY:
"Blake Carrington sudah kembali

65
00:02:31,368 --> 00:02:32,978
"dan siap mengambil apa yang menjadi miliknya.

66
00:02:33,022 --> 00:02:34,371
"Sementara pembunuhan
persidangan akan menghambat

67
00:02:34,415 --> 00:02:35,677
"kemajuan dari
kebanyakan manusia,

68
00:02:35,720 --> 00:02:38,070
"Itu hanya semakin memberanikan diri
Tuan Carrington,

69
00:02:38,114 --> 00:02:40,203
"siapa yang siap dan siap
sekali lagi taklukkan Atlanta,

70
00:02:40,247 --> 00:02:41,813
jika bukan negaranya."

71
00:02:41,857 --> 00:02:43,206
Kotor.

72
00:02:43,250 --> 00:02:45,817
Mereka memanggil saya
"Carrington yang terlupakan".

73
00:02:45,861 --> 00:02:47,297
Dan mereka benar.

74
00:02:47,341 --> 00:02:50,213
Dalam 24 jam terakhir,
lima kemungkinan investor

75
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
telah berhenti meneleponku kembali,

76
00:02:52,041 --> 00:02:55,218
dua majalah telah memutuskan demikian
bukan cerita sampul yang cukup menarik,

77
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
dan kompetisi seni anak-anak
menjatuhkanku sebagai hakim.

78
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Meskipun yang itu
mungkin tidak berhubungan.

79
00:02:59,091 --> 00:03:00,049
Jadi, siapa kamu?
akan melakukan hal itu?

80
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Baiklah, aku akan berhenti mengumpat

81
00:03:01,398 --> 00:03:02,921
dekat sekolah dasar,
untuk satu.

82
00:03:02,965 --> 00:03:04,358
Bukan, tentang Blake. Dengar.

83
00:03:04,401 --> 00:03:05,620
Dia bisa mendapatkan Atlanta.

84
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Saya menggunakan Fallon Unlimited
internasional.

85
00:03:08,884 --> 00:03:11,234
Dimulai dengan nama kami yang baru

86
00:03:11,278 --> 00:03:12,888
Streaming Fallon Tanpa Batas.

87
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Anda memiliki layanan streaming?

88
00:03:14,368 --> 00:03:16,108
Anda tidak hanya berbicara
tentang akun Netflixmu?

89
00:03:16,152 --> 00:03:18,328
Kirby, tentu saja milikku
layanan streaming.

90
00:03:18,372 --> 00:03:20,635
Tidak, itu adalah salah satu asetnya
Saya membeli dengan Femperial.

91
00:03:20,678 --> 00:03:23,246
Namun jika saya tidak memperluasnya,
itu akan hilang di laut

92
00:03:23,290 --> 00:03:24,943
dengan ribuan lainnya
layanan streaming.

93
00:03:24,987 --> 00:03:26,728
Dan itu akan sangat memalukan
saat aku harus mematikannya.

94
00:03:26,771 --> 00:03:28,469
Nah, jika Anda membutuhkan lebih banyak konten,

95
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
Saya punya banyak ide
untuk acara TV.

96
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
Kebanyakan termasuk anjing.

97
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
Terima kasih, tapi memang begitu
sudah dalam pembicaraan

98
00:03:34,388 --> 00:03:37,304
dengan jaringan Eropa
disebut Corlent Media.

99
00:03:37,347 --> 00:03:39,306
Aku akan menjadi orang yang tak terhentikan
kekuatan internasional

100
00:03:39,349 --> 00:03:40,568
dengan mereka di sisiku.

101
00:03:40,611 --> 00:03:42,265
Anda tahu, dengan Blake
kembali ke tempat kejadian,

102
00:03:42,309 --> 00:03:44,311
Saya harus bekerja lebih keras dari sebelumnya
untuk diperhatikan.

103
00:03:44,354 --> 00:03:46,574
Dan itulah tepatnya
apa yang saya lakukan.

104
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
Halo?

105
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
Halo?

106
00:03:57,324 --> 00:03:58,368
Ibu.

107
00:03:58,412 --> 00:03:59,587
Halo.

108
00:03:59,630 --> 00:04:00,979
adam.

109
00:04:01,023 --> 00:04:02,329
Apa yang kamu lakukan di sini?

110
00:04:02,372 --> 00:04:04,287
Lukisan.

111
00:04:04,331 --> 00:04:06,202
Blake menendangku
keluar dari istana,

112
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
jadi aku mogok di sini sampai aku bisa

113
00:04:07,769 --> 00:04:09,161
mencari tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

114
00:04:09,205 --> 00:04:10,511
Tolong jangan paksa aku pergi.

115
00:04:10,554 --> 00:04:13,818
Karena linenmu
sangat lembut dan berbunga-bunga.

116
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
Tentu saja kamu bisa tinggal.

117
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
Tapi saya harap begitu
tidak menunggu

118
00:04:16,865 --> 00:04:18,345
agar Blake memaafkanmu.

119
00:04:18,388 --> 00:04:19,737
Dia menyukai kebun anggur itu
lebih dari ibunya sendiri.

120
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Dia akan datang.
Hmm.

121
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
Dan jika dia tidak melakukannya?

122
00:04:24,351 --> 00:04:27,484
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali
membantu saya dan Jeff.

123
00:04:27,528 --> 00:04:30,313
Kamu dan aku lebih mirip
daripada yang mungkin ingin Anda akui.

124
00:04:30,357 --> 00:04:34,143
Tapi Anda tidak bisa hanya nongkrong
melukis kucing sepanjang hari.

125
00:04:34,186 --> 00:04:36,363
Saya tahu berapa banyak
kamu butuh arahan.

126
00:04:36,406 --> 00:04:38,190
Tidak jika ke arah itu
berarti menyakiti Blake.

127
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
Dan itulah pernikahan ini
tentangnya, kan?

128
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Rencana besar ini untuk menghancurkannya.

129
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

130
00:04:44,240 --> 00:04:47,025
Jeff dan saya menikah karena cinta.Mm.

131
00:04:47,069 --> 00:04:48,636
Itu akan sangat berarti bagi saya

132
00:04:48,679 --> 00:04:50,507
jika suami dan anakku
bisa akur.

133
00:04:50,551 --> 00:04:51,900
Tolong tinggalkan saja, Bu.

134
00:04:51,943 --> 00:04:54,206
Percayalah, saat ini,
Saya sangat puas

135
00:04:54,250 --> 00:04:55,295
tetap netral.

136
00:04:57,906 --> 00:05:01,736
Tak seorang pun bernama Carrington
bisa tetap netral selamanya.

137
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
Ah, uh, uh, uh, uh.

138
00:05:09,396 --> 00:05:10,701
Aku harus bertemu Fallon
untuk sarapan.

139
00:05:10,745 --> 00:05:11,876
Dan aku tidak boleh terlambat,

140
00:05:11,920 --> 00:05:13,878
karena setiap kali aku terlambat,

141
00:05:13,922 --> 00:05:15,663
dia bersalah padaku
menjadi sejuta bantuan.

142
00:05:15,706 --> 00:05:18,056
Uh, kamu tahu, aku juga bisa makan.Mm.

143
00:05:18,100 --> 00:05:20,102
Dan saya ingin mendapatkannya
untuk mengenal Fallon lebih baik.

144
00:05:20,145 --> 00:05:21,321
Bukankah kamu pernah menggunakannya
bekerja untuknya?

145
00:05:21,364 --> 00:05:22,931
Percayalah, tidak ada yang berubah.

146
00:05:22,974 --> 00:05:25,194
Selain mungkin highlight-nya.

147
00:05:25,237 --> 00:05:28,153
Ya, tapi dia hanya bertemu denganku
sebagai Fletcher Myers, PR jenius.

148
00:05:28,197 --> 00:05:30,460
Bukan Fletcher Myers,
pacar Sam.

149
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Maafkan aku, itu hanya, eh,

150
00:05:35,030 --> 00:05:37,380
baru saja menyelinap keluar.

151
00:05:37,424 --> 00:05:39,339
Tapi aku tahu
kamu merasa sungguh

152
00:05:39,382 --> 00:05:40,949
nyaman
dan normal tentang hal itu.

153
00:05:40,992 --> 00:05:41,950
Apa?

154
00:05:41,993 --> 00:05:43,386
Tidak.

155
00:05:43,430 --> 00:05:44,866
Ya.

156
00:05:44,909 --> 00:05:46,346
saya hebat.

157
00:05:46,389 --> 00:05:48,652
Haruskah kita bicara?

158
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
Kamu terlihat seperti sedang berada di sini
untuk keluar dalam sarang.

159
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
Bisakah kita tidak melakukannya
membawa kulitku ke dalam ini?

160
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
Saya baik-baik saja.

161
00:06:04,320 --> 00:06:05,539
adam?

162
00:06:07,889 --> 00:06:09,586
Hai. Kirby, hai.

163
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Um, aku ingin ngobrol,

164
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
tapi aku agak sibuk sekarang.

165
00:06:12,850 --> 00:06:14,548
Sibuk... mengintai?

166
00:06:14,591 --> 00:06:16,463
Dengar, Blake tidak mungkin tahu aku di sini.

167
00:06:16,506 --> 00:06:18,290
Bukankah kalian berdua sudah agak tua
bermain petak umpet?

168
00:06:18,334 --> 00:06:19,988
Tidak, aku perlu mengambil beberapa barang
dari kamar lamaku,

169
00:06:20,031 --> 00:06:21,424
tapi Blake melarangku
dari istana.

170
00:06:21,468 --> 00:06:23,513
Oh, apa yang kamu lakukan
untuk mendapatkan boot?

171
00:06:23,557 --> 00:06:25,385
Um, hanya sedikit...

172
00:06:25,428 --> 00:06:26,777
pembakaran.

173
00:06:26,821 --> 00:06:28,431
Bisakah kamu benar-benar memilikinya
hanya sebuah pembakaran kecil?

174
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
Ya.

175
00:06:29,911 --> 00:06:32,522
Ya, mengingat sebagai
Saya resmi menjadi penduduk

176
00:06:32,566 --> 00:06:34,829
dari manor lagi, kenapa aku tidak
ambilkan saja barang-barangmu untukmu?

177
00:06:34,872 --> 00:06:36,483
Ini sebenarnya yang paling sedikit
saya bisa melakukannya,

178
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
mengingat kamu membantu menjemputku
keluar dari Sinergi.

179
00:06:38,310 --> 00:06:40,617
Itu bagus sekali, karena
Sepertinya aku mendengar Blake datang.

180
00:06:46,275 --> 00:06:48,538
SAM:
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
Fletcher dan kata "B".

181
00:06:48,582 --> 00:06:49,452
Mm, mm, mm, mm.

182
00:06:49,496 --> 00:06:50,975
Saya akan menunjukkan satu jari kepada Anda

183
00:06:51,019 --> 00:06:52,803
milikku sendiri jika kamu tidak memulai
memperhatikanku.

184
00:06:52,847 --> 00:06:55,066
Penggabungan saya berantakan.

185
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
Kamu dan Liam
putus lagi?

186
00:06:56,503 --> 00:06:58,548
Tidak. Liam sedang mengerjakan beberapa
retret menulis.

187
00:06:58,592 --> 00:07:00,028
saya sedang berbicara tentang...

188
00:07:00,071 --> 00:07:02,465
Saya seharusnya bergabung
dengan jaringan Eropa, tapi sekarang

189
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
mereka sedang mencoba
untuk mengakhiri kesepakatanku. Mengapa?

190
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Ya, saya tidak tahu.
Rupanya, uangku tidak cukup

191
00:07:06,469 --> 00:07:08,166
pelanggan Eropa yang ada.

192
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
Jadi sekarang mereka
tawaran yang menghibur

193
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
dari layanan streaming yang lebih besar.

194
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
Aku tidak tahu kamu punya
layanan streaming.

195
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
Atau ini adil
akun Netflix Anda,

196
00:07:15,043 --> 00:07:17,480
yang, omong-omong,
berhenti mengubah kata sandi Anda.

197
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Baiklah, aku akan menghibur diriku sendiri.

198
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Fletcher meneleponku
pacarnya tadi,

199
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
dan aku agak ketakutan.

200
00:07:25,183 --> 00:07:27,534
A-kurasa aku tidak melihatnya
terjadi begitu cepat, tapi...

201
00:07:27,577 --> 00:07:30,319
Maksudku, jangan salah paham,
selfie kami bagus.

202
00:07:30,362 --> 00:07:32,495
Dan-dan jenis kelaminnya adalah...

203
00:07:32,539 --> 00:07:33,714
Baiklah, aku akan pergi
dengan "api",

204
00:07:33,757 --> 00:07:35,019
tapi menurutku itu juga berhasil.

205
00:07:35,063 --> 00:07:36,499
Mereka baru saja mengakhiri negosiasi.

206
00:07:36,543 --> 00:07:38,153
Saya tidak bisa melakukan merger
berantakan

207
00:07:38,196 --> 00:07:40,111
ketika Blake mulai
kembali ke permainan.

208
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
Jika dia menang,
itu optik yang buruk bagi saya.

209
00:07:41,939 --> 00:07:44,028
Anda tahu, itu seperti
a-efek riak

210
00:07:44,072 --> 00:07:46,901
atau efek domino
atau semacam efek buruk.

211
00:07:48,424 --> 00:07:49,556
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

212
00:07:49,599 --> 00:07:50,948
Wah.

213
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
Ada apa dengan
parade daging?

214
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Los Falcones.

215
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Mereka adalah tim sepak bola yang besar
dari Spanyol,

216
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
dan mereka sedang bermain
Atlantis malam ini.

217
00:07:56,911 --> 00:07:59,870
Fletcher memutarnya
menjadi bonanza PR yang besar.

218
00:07:59,914 --> 00:08:02,612
Ah, apakah kamu masih menemuinya?

219
00:08:02,656 --> 00:08:04,527
Saya benar-benar

220
00:08:04,571 --> 00:08:06,050
hanya berbicara
tentang dia.

221
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

222
00:08:07,617 --> 00:08:09,793
Game ini sedang ditayangkan
di Spanyol, kan?

223
00:08:09,837 --> 00:08:11,534
Mm-hmm. Ini sempurna.

224
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
saya bisa membawa
Streaming Fallon Tanpa Batas

225
00:08:13,580 --> 00:08:16,321
langsung ke
konsumen Spanyol.

226
00:08:16,365 --> 00:08:17,540
Bagaimana?

227
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
Yah, aku harus bicara
ke Culhane dulu,

228
00:08:19,586 --> 00:08:22,327
tapi kalau aku bisa membuktikannya
Aku membalikkan keadaan,

229
00:08:22,371 --> 00:08:23,590
lalu Corlent akan menandatangani,

230
00:08:23,633 --> 00:08:25,374
saya akan menyimpan
layanan streaming saya,

231
00:08:25,417 --> 00:08:28,072
dan Blake akan membaca
artikel tentang saya.

232
00:08:28,116 --> 00:08:30,988
Oh, tidak, aku tidak akan dilupakan.

233
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
Oh, apakah itu bacon?

234
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
Jadi, apakah kamu akan melakukannya
beritahu aku apa ini?

235
00:08:59,103 --> 00:09:01,628
Karena aku tahu itu tidak benar
tindakan kemurahan hati yang acak.

236
00:09:01,671 --> 00:09:02,672
Tidak bermaksud menyinggung.

237
00:09:02,716 --> 00:09:03,978
Ini untuk merayakan
kemitraan kami.

238
00:09:04,021 --> 00:09:05,675
Anda tahu, antara
Streaming Fallon Tanpa Batas

239
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
dan Atlantis.

240
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
Apakah Anda tertarik
dalam hak penamaan stadion?

241
00:09:09,113 --> 00:09:11,115
Karena penggemarnya punya sendiri
bagian dengan nama mereka,

242
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
tapi kamu bisa mendapatkan yang sebenarnya...Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

243
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
Itu membuang-buang uang.

244
00:09:14,554 --> 00:09:17,818
Tapi apakah kamu ingat waktunya
Saya dengan murah hati menandatanganinya

245
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
bagianku di Atlantis
bagimu, tanpa pamrih?

246
00:09:21,517 --> 00:09:23,432
Biar saya tebak, Anda mau
untuk melampirkan beberapa string.

247
00:09:23,475 --> 00:09:26,217
Nah, menurut penelitian saya,
setengah dari Spanyol akan menonton

248
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
pertandingan sepak bola malam ini,
dan aku ingin masuk.

249
00:09:28,089 --> 00:09:29,960
Jika Anda tidak mau
hak penamaan, lalu apa?

250
00:09:30,004 --> 00:09:31,179
Anda ingin menjadi
kiper baru?

251
00:09:31,222 --> 00:09:33,355
Tidak, tidak. Saya punya sangat
jari-jari halus.

252
00:09:33,398 --> 00:09:35,618
Tapi aku pikir aku bisa
gunakan pertunjukan paruh waktu

253
00:09:35,662 --> 00:09:37,054
untuk mempromosikan perusahaan saya

254
00:09:37,098 --> 00:09:38,969
dan dapatkan nomorku
jumlah pelanggan naik.

255
00:09:39,013 --> 00:09:40,318
Sejak kapan kamu memilikinya
layanan streaming?

256
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
Nah, sejak...
bukan itu intinya.

257
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
Dengar, aku biasanya lari
maskot kami di luar sana

258
00:09:44,453 --> 00:09:46,150
untuk menjaga tingkat energi tetap tinggi
di babak pertama.

259
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
Ini bukan Super Bowl,
Jatuh.

260
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
Tidak ada yang benar-benar menonton
pertunjukan paruh waktu.

261
00:09:49,719 --> 00:09:52,113
Aku rasa memang begitu
akan ingin menonton ini.

262
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
Melihat?

263
00:09:54,028 --> 00:09:57,640
Kembang api, drumline,
Papan nama Fallon Unlimited

264
00:09:57,684 --> 00:10:00,861
di seluruh stadion,
dan tentu saja,

265
00:10:00,904 --> 00:10:02,776
tawaran promosi terbatas

266
00:10:02,819 --> 00:10:05,300
kepada pemirsa Spanyol saya
untuk berlangganan.

267
00:10:05,343 --> 00:10:08,825
Anda tahu permainannya
malam ini, kan?

268
00:10:08,869 --> 00:10:11,828
Ya, baiklah, aku sedang makan
asisten bekerja di bidang logistik.

269
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Maaf, Fletcher punya
sesuatu yang kecil sudah direncanakan.

270
00:10:15,353 --> 00:10:17,181
Anda tahu, untuk berpromosi
tim sebenarnya.

271
00:10:20,576 --> 00:10:23,753
Lihat, kita bisa lari
sebuah grafik di layar

272
00:10:23,797 --> 00:10:26,147
dan umumkan
paruh waktu itu disponsori

273
00:10:26,190 --> 00:10:28,279
dengan layananmu,
tapi itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.

274
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
Ambil atau tinggalkan.

275
00:10:29,411 --> 00:10:31,543
Oh... ya, aku akan mengambilnya.

276
00:10:34,416 --> 00:10:37,158
Tapi kami ingin mendapat kesempatan
untuk menyampaikan antusiasme kami

277
00:10:37,201 --> 00:10:39,551
kepada Tuan Sawyer saat makan malam.

278
00:10:39,595 --> 00:10:42,685
Jika saja kamu bisa...

279
00:10:42,729 --> 00:10:45,514
Baik. Terima kasih. Terima kasih.

280
00:10:47,124 --> 00:10:49,866
Dia menolak tawaran ketiga kami dan
bahkan tidak akan bertemu untuk membahasnya.

281
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Dan sekarang kami sudah memulainya
debu yang cukup

282
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
yang pasti akan diperhatikan oleh Blake.

283
00:10:52,913 --> 00:10:54,131
Kita harus bergerak cepat.

284
00:10:54,175 --> 00:10:55,176
Kami sudah menyelesaikan pekerjaan rumah kami, Jeff.

285
00:10:55,219 --> 00:10:56,438
Saatnya menggunakannya.

286
00:10:56,481 --> 00:10:58,309
Tidak, itu seharusnya terjadi
pilihan terakhir.

287
00:10:58,353 --> 00:11:00,268
Oke? Saya tidak nyaman
dengan pemerasan.

288
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
Tidak ada seorang pun yang merasa nyaman
dengan pemerasan.

289
00:11:02,618 --> 00:11:06,187
Tapi aku menghormati moralmu,
jadi saya punya solusinya: Adam.

290
00:11:06,230 --> 00:11:08,493
Adam adalah solusi Anda?

291
00:11:08,537 --> 00:11:10,495
Putramu adalah pekerjaan yang buruk.

292
00:11:10,539 --> 00:11:11,801
Tidak bermaksud menyinggung.

293
00:11:11,845 --> 00:11:13,411
Dia mungkin mewarisi
yang terburuk

294
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
tentang Blake dan saya sendiri.

295
00:11:15,283 --> 00:11:17,024
Tapi itulah yang terjadi
menjadikannya berharga.

296
00:11:17,067 --> 00:11:19,722
Kami membawanya
sebagai konsultan pekerjaan kotor.

297
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
Dia akan melakukan apa
kamu tidak ingin melakukannya.

298
00:11:21,158 --> 00:11:22,377
Saya tidak bisa bekerja dengannya.

299
00:11:22,420 --> 00:11:23,334
Oke?

300
00:11:23,378 --> 00:11:24,771
Biarkan saja yang ini beristirahat.

301
00:11:33,736 --> 00:11:35,695
Toni. Hai.

302
00:11:35,738 --> 00:11:37,697
Bagaimana kabar anak-anak?

303
00:11:37,740 --> 00:11:40,090
Sejujurnya, itu tadi
hanya retoris.

304
00:11:40,134 --> 00:11:43,224
Aku butuh bantuan.

305
00:11:43,267 --> 00:11:45,269
Seseorang perlu memberitahu Blake

306
00:11:45,313 --> 00:11:47,402
ada penyusup
di properti.

307
00:11:48,446 --> 00:11:50,231
ANDERS:
Setelah baru-baru ini
wahyu,

308
00:11:50,274 --> 00:11:52,799
apakah benar-benar bijaksana untuk pergi
sedang berbelanja sekarang?

309
00:11:52,842 --> 00:11:54,235
Bagaimana apanya?

310
00:11:54,278 --> 00:11:55,410
Itu akan menjadi sempurna
masuk akal bagi Anda

311
00:11:55,453 --> 00:11:57,455
untuk mengambil sedikit
lebih banyak waktu untuk sembuh.

312
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
Hei, membeli itu menyembuhkan.

313
00:11:58,892 --> 00:12:00,458
Itu sebabnya mereka menelepon
saya t terapi ritel.

314
00:12:00,502 --> 00:12:02,286
Sekarang mari kita beli
beberapa perusahaan.

315
00:12:03,505 --> 00:12:05,768
Hari ini adalah hari penyembuhan.

316
00:12:05,812 --> 00:12:07,291
Mari kita mulai dengan mengambil

317
00:12:07,335 --> 00:12:09,424
menarik napas dalam-dalam
melalui hidung.

318
00:12:10,773 --> 00:12:13,297
Dan dorong semuanya
melalui mulut.

319
00:12:13,341 --> 00:12:15,430
Ah.

320
00:12:17,040 --> 00:12:20,174
Orang-orang menyebut ini
yang "Peloton tinju."

321
00:12:20,217 --> 00:12:21,262
Anders, Anders, ini luar biasa.

322
00:12:21,305 --> 00:12:22,567
Anda harus melakukannya
lihat ini.

323
00:12:22,611 --> 00:12:24,047
Tai chi lebih cepat dari saya, Pak.

324
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
Perusahaan
masih bersifat pribadi,

325
00:12:25,396 --> 00:12:28,008
dan mereka saat ini memilikinya
delapan investor.

326
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
Baiklah, belilah.
Apakah saya terlihat seperti yang saya inginkan

327
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
investor kesembilan?
Selesaikan.

328
00:12:31,620 --> 00:12:35,798
TERRI:
Jadi, Anda memegang banyak hal
ketegangan di bahu Anda.

329
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
Dan...

330
00:12:38,453 --> 00:12:40,281
sebenarnya dimana-mana.

331
00:12:40,324 --> 00:12:42,022
Bisakah kita mencoba yang lain?

332
00:12:44,285 --> 00:12:47,505
Ugh, seltzer beralkohol ini
menjijikkan.

333
00:12:47,549 --> 00:12:49,507
Ya, aku tahu,
tapi itu adalah tambang emas.

334
00:12:49,551 --> 00:12:50,595
Mari kita beli.

335
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
Pergi.

336
00:12:53,207 --> 00:12:57,037
TERRI:
Kami menggunakan lemon kuarsa untuk membersihkan,

337
00:12:57,080 --> 00:13:01,737
aktifkan dan seimbangkan
pusat energi ketiga.

338
00:13:01,781 --> 00:13:04,958
Jadi lepaskan semua hal negatif
kamu rasakan, dan sebagai gantinya,

339
00:13:05,001 --> 00:13:08,831
undang dengan jelas,
komunikasi

340
00:13:08,875 --> 00:13:11,138
dan kebahagiaan.

341
00:13:11,181 --> 00:13:13,880
Ini tidak berhasil.

342
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
MARCUS:
Ini SilverFlix.

343
00:13:16,317 --> 00:13:19,450
Layanan streaming media
dengan basis pelanggan yang sehat,

344
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
berkembang setiap hari.

345
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Baiklah, Pak, kalau boleh, eh,

346
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
membeli ini akan menempatkan Anda

347
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
dalam kompetisi aktif
dengan Fallon, siapa yang mencoba

348
00:13:25,979 --> 00:13:29,243
untuk merehabilitasi dirinya sendiri
layanan streaming saat ini.

349
00:13:29,286 --> 00:13:31,680
Jangan katakan lagi. Ayo buat Fallon
bekerja untuk sesuatu

350
00:13:31,723 --> 00:13:33,725
sekali dalam hidupnya.
Beli itu.

351
00:13:33,769 --> 00:13:35,336
TERRI:
Saya akan memantau
detak jantung Anda

352
00:13:35,379 --> 00:13:38,730
saat kita melewati beberapa
pemicu potensial.

353
00:13:38,774 --> 00:13:40,080
Siap?

354
00:13:47,957 --> 00:13:50,655
Anda membuat
kemajuan.

355
00:13:54,616 --> 00:13:55,922
Anda melonjak.

356
00:13:58,533 --> 00:14:00,404
Oke. Eh, kamu tahu?

357
00:14:00,448 --> 00:14:03,407
Sudah waktunya bagi Anda untuk melihatnya
seorang terapis sejati, Cristal.

358
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
Masuk dengan cahaya, keluar
dengan hal-hal negatif.

359
00:14:07,847 --> 00:14:09,196
Ya.

360
00:14:09,239 --> 00:14:11,111
Hei, aku, uh... Ooh.

361
00:14:11,154 --> 00:14:13,026
Anda tidak mengenakan kemeja.

362
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Apakah aku seharusnya begitu? Oh...

363
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Tidak, aku... seharusnya tidak
telah mengatakan itu dengan lantang.

364
00:14:17,204 --> 00:14:18,422
Saya minta maaf. Um, bagaimanapun juga,

365
00:14:18,466 --> 00:14:20,772
inilah beberapa hal
itu tampak penting.

366
00:14:20,816 --> 00:14:21,948
Kabel ekstensi?

367
00:14:21,991 --> 00:14:23,210
Yah, "penting"

368
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
berarti hal yang berbeda
kepada orang yang berbeda.

369
00:14:24,428 --> 00:14:25,995
Itu bagus. Terima kasih.

370
00:14:26,039 --> 00:14:27,170
Saya menghargainya.

371
00:14:27,214 --> 00:14:30,739
Um, kuharap aku punya
sesuatu untuk ditawarkan padamu.

372
00:14:30,782 --> 00:14:32,480
Saya punya mie instan.

373
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
Oh tidak. Tidak, jangan khawatir.

374
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
berterima kasih padamu.

375
00:14:35,875 --> 00:14:38,486
Hei, bagaimana kalau aku memasakmu
makan malam malam ini? Dengan makanan asli.

376
00:14:38,529 --> 00:14:40,314
Bukan mie instan.Yah, sudah sekitar seminggu

377
00:14:40,357 --> 00:14:43,273
karena aku sudah makan makanan sungguhan,
jadi, ya, tentu saja.

378
00:14:43,317 --> 00:14:46,755
Dingin. Ya, kamu tahu,
jangan ragu untuk memakai kemeja.

379
00:14:46,798 --> 00:14:48,800
Atau tidak. Anda tahu,
itu terserah kamu.

380
00:14:50,846 --> 00:14:52,413
Kirby.
Ayah?

381
00:14:52,456 --> 00:14:53,805
Anders.

382
00:14:53,849 --> 00:14:55,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

383
00:14:55,764 --> 00:14:59,202
Dia membantuku mendapatkannya
beberapa barang dari istana.

384
00:14:59,246 --> 00:15:01,204
Ah. Yah, mungkin dia harus melakukannya

385
00:15:01,248 --> 00:15:03,467
ambil kesempatan ini
untuk mengambil sisanya.

386
00:15:03,511 --> 00:15:06,818
Rupanya, Tony si tukang kebun
melihatmu menyelinap

387
00:15:06,862 --> 00:15:08,255
dan memperingatkan Blake
pada fakta

388
00:15:08,298 --> 00:15:09,647
bahwa kamu tinggal
di sini, di loteng.

389
00:15:09,691 --> 00:15:11,475
Dia ingin kamu keluar
pada akhir bulan.

390
00:15:11,519 --> 00:15:13,477
Yah, dia tidak bisa melakukan itu.
Blake bukan pemilik loteng itu.

391
00:15:13,521 --> 00:15:14,826
Ibuku melakukannya.

392
00:15:14,870 --> 00:15:17,003
Itu benar, tapi dialah pemiliknya
seluruh tanah di sekitarnya,

393
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
jadi dia bisa menghentikanmu
dari datang atau pergi.

394
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
Saya minta maaf.

395
00:15:22,617 --> 00:15:24,749
Dasar bajingan.

396
00:15:30,625 --> 00:15:34,281
Uh, jadi, jam 7 pagi cocok untukmu?

397
00:15:35,325 --> 00:15:36,674
Mm-hmm.

398
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
SAM:
Saya suka hadiah.

399
00:15:39,025 --> 00:15:41,027
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan untukmu.

400
00:15:41,070 --> 00:15:43,072
Ini untuk
Orang Corlent. Siapa orangnya?

401
00:15:43,116 --> 00:15:45,988
Corlent. Jaringan Eropa
Saya perlu bergabung dengan.

402
00:15:46,032 --> 00:15:47,598
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu
pagi ini.

403
00:15:47,642 --> 00:15:49,165
Ya, aku benar-benar
mendengarkanmu

404
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
ketika kamu berada
membicarakan hal itu. Nah,

405
00:15:50,601 --> 00:15:52,603
Saya mengirim jet pribadi

406
00:15:52,647 --> 00:15:54,823
untuk menangkap CEO dan orang-orangnya

407
00:15:54,866 --> 00:15:57,173
agar kita bisa bertemu langsung
setelah pertandingan Atlantax.

408
00:15:57,217 --> 00:15:58,566
Mereka sangat terkesan
dengan ideku

409
00:15:58,609 --> 00:16:00,176
untuk menyudutkan pasar Spanyol.

410
00:16:00,220 --> 00:16:01,917
Aku tidak pernah tahu kamu seperti itu
begitu terobsesi dengan Spanyol.

411
00:16:01,961 --> 00:16:03,005
Oh tentu.

412
00:16:03,049 --> 00:16:04,485
Saya suka Spanyol.

413
00:16:04,528 --> 00:16:06,008
Aku minta maaf. Apa yang terjadi?

414
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
Apakah jetnya tidak pergi
dengan kelompok Corlent?

415
00:16:07,531 --> 00:16:10,708
Yah, mereka... sebuah jet tersisa,
dan mereka berhasil melakukannya, tapi...

416
00:16:10,752 --> 00:16:13,320
Ayolah. Keluarkan.
Apa yang terjadi?

417
00:16:13,363 --> 00:16:16,497
Rupanya, ayahmu membeli
layanan streaming miliknya sendiri,

418
00:16:16,540 --> 00:16:19,369
dan Corlent tertarik
dalam bermitra dengannya.

419
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Jadi dia juga
membelikan mereka pesawat.

420
00:16:21,415 --> 00:16:22,546
Kamu harus pergi.

421
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Saya akan membunuh orang itu.

422
00:16:32,774 --> 00:16:34,645
Kamu seperti gerhana matahari,

423
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
hanya menghapusnya
segala sesuatu yang bukan kamu.

424
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
Maukah kamu bersantai?
Itu hanya bisnis. Ya.

425
00:16:40,086 --> 00:16:42,436
Bisnis saya.
Saya akan go internasional.

426
00:16:42,479 --> 00:16:44,307
Anda seharusnya
khawatir tentang Atlanta.

427
00:16:44,351 --> 00:16:46,701
Tapi tidak, Anda harus menemukannya
satu hal yang sedang saya kerjakan

428
00:16:46,744 --> 00:16:48,224
dan mencoba menyabotnya.

429
00:16:48,268 --> 00:16:51,097
Itu hanya kebetulan, Fallon.

430
00:16:51,140 --> 00:16:52,576
Anda tidak menciptakannya
media streaming.

431
00:16:52,620 --> 00:16:55,014
Aku bahkan tidak tahu kamu punya
layanan streaming.

432
00:16:55,057 --> 00:16:56,928
Tapi itulah yang terjadi pada semua orang
inginkan saat ini,

433
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
dan aku tidak berbeda.

434
00:16:58,713 --> 00:17:01,324
Oh, beri aku istirahat. Anda tidak bisa
bahkan menggunakan remote Apple TV

435
00:17:01,368 --> 00:17:02,891
tanpa meminta bantuan Anders.

436
00:17:02,934 --> 00:17:04,632
Mereka tidak ramah pengguna.

437
00:17:04,675 --> 00:17:06,242
Dan, sejujurnya,
Saya sedikit kecewa.

438
00:17:06,286 --> 00:17:10,116
Saya pikir Anda akan bersemangat untuk bangkit
menerima tantangan, bukan melarikan diri

439
00:17:10,159 --> 00:17:11,291
seperti seorang gadis kecil.

440
00:17:11,334 --> 00:17:13,945
Seperti seorang gadis kecil.

441
00:17:13,989 --> 00:17:17,819
Saya lebih dari mampu
mengikutimu, Ayah.

442
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Aku tidak akan lari kemana-mana.

443
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
Aku akan menemuimu
di medan perang.

444
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
Dan saya akan menembak saat terlihat.

445
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
Hei, hei, wah!

446
00:17:24,869 --> 00:17:26,436
Jatuh!

447
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
Tembakan dilepaskan.

448
00:17:28,264 --> 00:17:30,092
Kalian berdua bertengkar
di kolam teratai

449
00:17:30,136 --> 00:17:31,528
karena dia merusak mobilmu?

450
00:17:31,572 --> 00:17:34,314
Saya mencari batasannya di Google
hak istimewa pasien-terapis

451
00:17:34,357 --> 00:17:37,230
di negara bagian Georgia, jadi ya.

452
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
Mengapa hal itu membuatmu
jauh lebih marah

453
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
daripada beberapa hal lainnya
dia sudah selesai?

454
00:17:40,581 --> 00:17:44,628
Karena tidak hanya
apakah dia merusak mobilku,

455
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
dia-dia menyalahkan
orang lain untuk itu

456
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
dan biarkan dia menerima hukumannya.

457
00:17:48,806 --> 00:17:50,765
Dan itu adalah dua mobil yang dia hancurkan.

458
00:17:50,808 --> 00:17:53,333
Kemarahan sering kali datang
dari harapan

459
00:17:53,376 --> 00:17:55,813
orang-orang itu
akan memperlakukan kita dengan adil.

460
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
Anda mungkin perlu menyesuaikan diri
harapan Anda.

461
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
Bagaimana saya melakukan itu?

462
00:17:59,339 --> 00:18:00,862
Profesional saya
pendapat?

463
00:18:00,905 --> 00:18:02,429
Anda harus bertemu Alexis lagi.

464
00:18:04,170 --> 00:18:05,736
Tapi aku tahu
masih ada sesuatu di sana

465
00:18:05,780 --> 00:18:07,129
kamu butuhkan darinya.

466
00:18:07,173 --> 00:18:09,610
Mungkin Anda sedang berburu
untuk secercah kemanusiaan

467
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
atau sesuatu
itu mungkin

468
00:18:11,264 --> 00:18:12,700
membenarkan tindakannya.

469
00:18:12,743 --> 00:18:14,441
Tidak ada apa-apa
di dunia

470
00:18:14,484 --> 00:18:17,966
itu bisa membenarkan
apa yang dia lakukan padaku dan mobilku.

471
00:18:18,009 --> 00:18:19,881
Sepertinya
buang-buang waktu.

472
00:18:19,924 --> 00:18:21,970
Anda tidak dapat mengendalikan orang lain,
Kristal.

473
00:18:22,013 --> 00:18:24,538
Anda hanya bisa mengontrol
reaksi Anda sendiri.

474
00:18:27,367 --> 00:18:29,760
Biarkan token ini dipersonifikasikan
kontrol yang Anda perlukan.

475
00:18:29,804 --> 00:18:32,415
Jika Anda merasakannya
kemarahan menguasaimu,

476
00:18:32,459 --> 00:18:34,417
fokuskan energi Anda
pada tanda itu.

477
00:18:34,461 --> 00:18:36,463
Manfaatkan itu,

478
00:18:36,506 --> 00:18:40,423
lalu lepaskan
itu secara sehat.

479
00:18:40,467 --> 00:18:43,600
Jangan khawatir. Butuh waktu beberapa saat
untuk menemukan gayaku juga.

480
00:18:43,644 --> 00:18:45,167
Bagaimana dia bisa
melakukan ini padaku?

481
00:18:45,211 --> 00:18:47,300
Aku sudah menunjukkan perilaku terbaikku
selama berminggu-minggu.

482
00:18:47,343 --> 00:18:48,779
Anda terbakar habis
kilang anggurnya.

483
00:18:48,823 --> 00:18:49,954
Sejak itu.

484
00:18:49,998 --> 00:18:51,869
Saya harap saya bisa mengatakannya
saya terkejut,

485
00:18:51,913 --> 00:18:54,872
tapi Blake belum pernah ke sana
tipe memaafkan dan melupakan.

486
00:18:56,004 --> 00:18:58,528
Ketahuilah...

487
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
Aku mendukungmu.

488
00:19:00,530 --> 00:19:02,141
Saya akan menggali terowongan
ke jalan utama

489
00:19:02,184 --> 00:19:03,751
jika itu yang Anda butuhkan
untuk tinggal di sini.

490
00:19:03,794 --> 00:19:05,535
Blake tidak akan menang.

491
00:19:05,579 --> 00:19:06,623
Saya berjanji.

492
00:19:14,109 --> 00:19:15,458
Ibu, aku minta maaf.

493
00:19:15,502 --> 00:19:17,678
Ya Tuhan, semuanya
A-aku sudah melakukannya padamu. saya...

494
00:19:17,721 --> 00:19:20,246
Ketika saya pertama kali mendapatkannya
di sini, semua yang kuinginkan

495
00:19:20,289 --> 00:19:21,682
adalah keluarga yang sempurna,

496
00:19:21,725 --> 00:19:24,075
dan aku menyalahkan orang lain
karena menghancurkan mimpi itu.

497
00:19:24,119 --> 00:19:26,687
Tapi itu Blake.

498
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Dialah orangnya
siapa yang membuat keluarga ini retak.

499
00:19:29,603 --> 00:19:31,605
Ya.

500
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
Saya pikir saya siap.

501
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
Jika kamu masih menginginkan bantuanku.

502
00:19:35,304 --> 00:19:37,480
Saya kebetulan punya
sesuatu yang penting dalam gerak

503
00:19:37,524 --> 00:19:38,960
nanti siang nanti.

504
00:19:39,003 --> 00:19:40,701
Akankah Jeff ada di sana?

505
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
Tidak hari ini.

506
00:19:43,617 --> 00:19:46,576
Hari ini, hal itu bisa saja terjadi
hanya kamu dan aku.

507
00:19:47,577 --> 00:19:48,578
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

508
00:19:48,622 --> 00:19:49,971
Silakan. kamu dulu
terlambat untuk sarapan.

509
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
Kamu berhutang padaku. Kamu datang lebih awal.

510
00:19:51,625 --> 00:19:53,975
Ya, saya sudah membuatnya
krisis PR di hotel,

511
00:19:54,018 --> 00:19:55,455
jadi sekarang kamu hanya perlu melakukannya
minta bantuan Fletcher

512
00:19:55,498 --> 00:19:57,239
jadi dia meninggalkan stadion
sementara aku pergi ke sana

513
00:19:57,283 --> 00:19:59,198
dan melakukan perubahan
ke pertunjukan paruh waktu yang dia atur.

514
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
Apa yang membuatmu berpikir
Fletcher akan memilihku

515
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
atas pekerjaannya yang sebenarnya?

516
00:20:01,852 --> 00:20:03,724
Oh, aku tidak tahu.
Apakah menurut Anda dia akan memilih

517
00:20:03,767 --> 00:20:06,205
pacarnya yang manis dan menawan
yang membutuhkan bantuannya

518
00:20:06,248 --> 00:20:09,512
atau pemeliharaan yang rendah,
pertunjukan paruh waktu yang bodoh dan membosankan?

519
00:20:09,556 --> 00:20:10,861
Saya pikir kita berdua tahu jawabannya.

520
00:20:10,905 --> 00:20:12,733
Dan serius,
apa yang sangat kamu takuti?

521
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Oh, aku tidak tahu.

522
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
Mungkin itu pacar baruku...Oh.

523
00:20:16,476 --> 00:20:19,218
Fletcher itu akan mengetahuinya
bahwa aku berbohong padanya.

524
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Apakah tidak ada perusahaan lain
kamu bisa bergabung dengan?

525
00:20:21,220 --> 00:20:23,309
Tidak. Tidak sekarang, setelah Blake
akan mengejar yang itu.

526
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
Jika dia memenangkan Corlent,

527
00:20:24,658 --> 00:20:26,573
ceritanya akan terbaca,
"Blake Carrington yang terbaik

528
00:20:26,616 --> 00:20:28,923
putri pecundangnya, Fallon
Carrington, sekali lagi,"

529
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
dan aku tidak akan pernah melakukannya
ditanggapi dengan serius.

530
00:20:30,490 --> 00:20:31,882
Dan aku sudah berjanji
orang-orang ini

531
00:20:31,926 --> 00:20:34,189
bahwa pertunjukan paruh waktu
akan menjadi tontonan besar.

532
00:20:34,233 --> 00:20:36,757
Mengapa Anda menjanjikan hal itu? Ya, Anda tahu, saya selalu berjanji
Cartier di depan kudanya.

533
00:20:36,800 --> 00:20:38,367
Dan itu berhasil. Selalu.

534
00:20:38,411 --> 00:20:41,457
Tunggu sebentar. Krisis PR yang luar biasa
apakah kamu mulai di hotelku?

535
00:20:41,501 --> 00:20:43,416
Oh, sebentar lagi,

536
00:20:43,459 --> 00:20:45,113
orang-orang akan pergi
untuk memulai piket

537
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
tentang ketidakadilanmu
praktik ketenagakerjaan.

538
00:20:46,680 --> 00:20:48,334
saya tidak punya
praktik perburuhan yang tidak adil.

539
00:20:48,377 --> 00:20:49,552
Itu sebabnya
kamu harus menelepon

540
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
Fletcher dan bawa dia ke sana.

541
00:20:51,032 --> 00:20:52,381
Kita tidak bisa mendapatkan giliran ini

542
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
menjadi mimpi buruk PR.

543
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
Kristal.

544
00:20:58,518 --> 00:21:00,084
Apakah dia punya
ada senjata padanya?

545
00:21:00,128 --> 00:21:01,695
Jangan khawatir, saya telah digeledah.

546
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Dua kali.

547
00:21:03,087 --> 00:21:04,915
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.

548
00:21:04,959 --> 00:21:06,613
Lagipula,
kamu memang menyerangku tanpa alasan.

549
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Tidak beralasan? kamu...

550
00:21:10,747 --> 00:21:13,663
Aku di sini bukan untuk
pertandingan ulang, Alexis.

551
00:21:13,707 --> 00:21:16,405
Aku hanya berharap untuk memilikinya
percakapan orang dewasa.

552
00:21:16,449 --> 00:21:19,234
Terapis saya merasakannya
penting untuk kesembuhanku.

553
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
Dan kepergianmu adalah sebuah keharusan
untuk latihanku.

554
00:21:22,106 --> 00:21:25,719
Apakah kamu tidak merasa menyesal
tentang apa yang kamu lakukan?

555
00:21:25,762 --> 00:21:27,503
Apakah kamu datang ke sini?
berharap aku akan melakukannya?

556
00:21:27,547 --> 00:21:30,201
Bahwa aku akan memohon
untuk pengampunan?

557
00:21:30,245 --> 00:21:32,639
Saya menemukan itu
menawan... sedih.

558
00:21:32,682 --> 00:21:35,598
Saya tidak mengerti caranya
kamu bisa begitu tidak berperasaan.

559
00:21:35,642 --> 00:21:38,122
Latihan, latihan, latihan.

560
00:21:38,166 --> 00:21:40,821
Dan itu akan menjadi sempurna
saat aku menghancurkanmu.

561
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
Kamu gila!

562
00:21:44,694 --> 00:21:46,827
Sekarang itu kebenarannya
telah keluar tentang segalanya,

563
00:21:46,870 --> 00:21:49,046
Saya tidak perlu berpura-pura
untuk menyukaimu.

564
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
Dan mari kita menjadi nyata.

565
00:21:50,787 --> 00:21:53,486
Blake tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakitiku.

566
00:21:54,835 --> 00:21:56,924
Terima kasih untuk obrolannya, Alexis.

567
00:21:56,967 --> 00:21:58,708
Mari kita lakukan
lagi kapan-kapan. Mmm.

568
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
♪ Dia seorang maniak...

569
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
Akhirnya.

570
00:22:06,586 --> 00:22:08,544
Oh, kamu punya
untuk bercanda denganku.

571
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
jeff. Apa
kejutan yang tidak menyenangkan.

572
00:22:11,068 --> 00:22:12,766
Biar kutebak.
Alexis memberitahumu

573
00:22:12,809 --> 00:22:14,333
dialah orangnya
kamu sedang bertemu.

574
00:22:14,376 --> 00:22:15,986
Ya, dan aku berkata
Aku tidak ingin bekerja denganmu.

575
00:22:16,030 --> 00:22:17,727
Ya, aku sudah bilang padanya
hal yang sama.

576
00:22:17,771 --> 00:22:19,555
Jadi sebaiknya aku pergi?

577
00:22:19,599 --> 00:22:20,948
Ya. Ya.

578
00:22:20,991 --> 00:22:22,515
Kecuali Anda bersedia
untuk dikesampingkan

579
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
perbedaan kita
hanya untuk hari ini.

580
00:22:23,733 --> 00:22:25,561
Sebenarnya tidak. Baiklah, lihat.

581
00:22:25,605 --> 00:22:28,172
Saya tidak tahu secara spesifik,
tapi ini pekerjaan dua orang,

582
00:22:28,216 --> 00:22:30,697
dan kita perlu mengganggu ruangan
sebelum pertemuan.

583
00:22:30,740 --> 00:22:33,047
kata Alexis
waktu adalah hal yang terpenting.

584
00:22:33,090 --> 00:22:34,570
Ya. Lalu itu terjadi
ceroboh darinya

585
00:22:34,614 --> 00:22:36,398
menyia-nyiakan satu hari
dengan omong kosong ini.

586
00:22:36,442 --> 00:22:37,704
Ya, tapi jika kamu mundur sekarang,

587
00:22:37,747 --> 00:22:39,836
itu hanya memberi waktu pada Blake
untuk lolos dari masalah.

588
00:22:41,708 --> 00:22:43,666
Saya minta maaf atas keracunan tersebut.

589
00:22:43,710 --> 00:22:45,842
Itu adalah penilaian yang buruk
di pihak saya.

590
00:22:45,886 --> 00:22:48,367
Tapi sekarang sudah berakhir,
dan yang jelas, kamu baik-baik saja.

591
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
Baiklah, apakah itu akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik

592
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
jika kamu meninju wajahku?

593
00:22:55,852 --> 00:22:58,420
Itu membuatku merasa
sedikit lebih baik. Terima kasih.

594
00:22:58,464 --> 00:23:00,030
Seragammu ada di bagasi.

595
00:23:04,252 --> 00:23:06,210
Baiklah,
sederhanakan saja, oke?

596
00:23:06,254 --> 00:23:08,778
Masuk saja ke sana, ganti
detektor karbon monoksida

597
00:23:08,822 --> 00:23:10,476
di dalam ruangan
dengan yang kita buat,

598
00:23:10,519 --> 00:23:12,478
dan keluar.

599
00:23:14,436 --> 00:23:16,090
Ya?

600
00:23:16,133 --> 00:23:18,571
Halo. Saya Boris
dengan pemeliharaan hotel.

601
00:23:18,614 --> 00:23:19,876
Aku datang untuk menggantikannya

602
00:23:19,920 --> 00:23:21,312
detektor karbon monoksida.

603
00:23:21,356 --> 00:23:22,836
Itu tidak membuatnya sederhana.

604
00:23:22,879 --> 00:23:24,054
Sekarang bukan saat yang tepat.

605
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
Eh, hanya butuh beberapa menit.

606
00:23:25,491 --> 00:23:27,057
Aku bilang ini bukan saat yang tepat.

607
00:23:27,101 --> 00:23:28,276
Saya mengharapkan seseorang.

608
00:23:29,277 --> 00:23:30,844
Tidak.

609
00:23:30,887 --> 00:23:32,846
Saya tidak bisa pergi.
Itu melanggar hukum

610
00:23:32,889 --> 00:23:34,848
untuk tinggal di kamar
dengan detektor yang tidak berfungsi.

611
00:23:34,891 --> 00:23:36,327
Anda harus berpindah kamar.

612
00:23:36,371 --> 00:23:37,503
Tidak, tidak, tidak,
dia tidak bisa berpindah kamar.

613
00:23:37,546 --> 00:23:38,721
Saya tidak akan berpindah kamar.

614
00:23:38,765 --> 00:23:39,896
Silakan!

615
00:23:40,941 --> 00:23:42,856
saya tidak perlu
untuk menginstalnya sekarang.

616
00:23:42,899 --> 00:23:46,294
Jika aku bisa membiarkannya begitu saja
kamarmu dan kembali lagi nanti?

617
00:23:46,337 --> 00:23:48,818
Aku tidak bisa membiarkan bosku
sampai jumpa kembali dengan itu. Silakan.

618
00:23:48,862 --> 00:23:51,517
Bagus. Sekarang keluar dari sini.

619
00:23:54,911 --> 00:23:56,913
Boris keluar.

620
00:23:58,741 --> 00:24:00,917
Dan Tuan Culhane adalah
benar-benar oke dengan ini?

621
00:24:00,961 --> 00:24:03,746
Oke, kita pakai
pertunjukan paruh waktu yang luar biasa

622
00:24:03,790 --> 00:24:05,661
dan membiarkan dunia melihat
apa yang bisa kamu lakukan?

623
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Oh menurutku
dia lebih dari baik-baik saja, Scotty.

624
00:24:07,446 --> 00:24:09,360
Itu hanya dirimu yang sebenarnya
memintaku melakukan--

625
00:24:09,404 --> 00:24:11,624
Anda tahu, menjalin di antara keduanya
pertunjukan kembang api,

626
00:24:11,667 --> 00:24:13,234
melompat pada a
trampolin.

627
00:24:13,277 --> 00:24:15,715
Maksudku, gerakan-gerakan itu
biasanya membawaku

628
00:24:15,758 --> 00:24:17,412
sehari penuh
pelatihan.

629
00:24:17,456 --> 00:24:19,806
A-aku mengerti itu apa
Phil si Phoenix melakukannya di luar sana

630
00:24:19,849 --> 00:24:23,157
sepertinya tidak terlalu bernuansa atau
rumit bagimu, tapi memang begitu.

631
00:24:23,200 --> 00:24:25,333
Anda memotret T-shirt
kehabisan meriam.

632
00:24:25,376 --> 00:24:26,769
Hampir tidak
Cirque du Soleil.

633
00:24:26,813 --> 00:24:28,728
Aku pergi ke Juilliard.

634
00:24:28,771 --> 00:24:30,773
Itu menyedihkan, tapi...

635
00:24:30,817 --> 00:24:32,775
Juilliard itu mahal.

636
00:24:32,819 --> 00:24:35,604
Jadi bagaimana kalau saya memberi Anda $50.000

637
00:24:35,648 --> 00:24:38,738
untuk tidak melakukan pertunjukan paruh waktu
dan tutup mulut?

638
00:24:38,781 --> 00:24:40,435
Tinggalkan kepala,
mengambil uang tunai?

639
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
Ayolah, Scotty.

640
00:24:45,875 --> 00:24:47,790
Aku akan Venmo kamu.

641
00:24:47,834 --> 00:24:48,922
Ini dia.

642
00:24:50,184 --> 00:24:52,229
Sama sekali tidak.
Mengapa kamu tidak melakukannya?

643
00:24:52,273 --> 00:24:55,145
Tidak. Saya perlu memantau nomornya
pelanggan yang masuk.

644
00:24:55,189 --> 00:24:57,539
Selain itu, Anda punya
bahu yang kuat dan lebar ini.

645
00:24:57,583 --> 00:25:00,150
Anda bisa mengisi kostum ini
dengan cara yang tidak pernah bisa kulakukan.

646
00:25:00,194 --> 00:25:02,501
Aku sudah berbohong kepada Fletcher
sekali untukmu hari ini.

647
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Tapi aku punya yang bagus
bahu, jadi terima kasih.

648
00:25:04,546 --> 00:25:05,982
Fletcher sibuk berurusan
dengan kerusuhan buruh, oke?

649
00:25:06,026 --> 00:25:07,767
Yang harus Anda lakukan
adalah pergi ke sana

650
00:25:07,810 --> 00:25:09,159
dan jadilah dirimu yang hidup
di depan

651
00:25:09,203 --> 00:25:11,161
yang "Fallon Tidak Terbatas
untuk Spanyol".

652
00:25:11,205 --> 00:25:13,120
Ayo. Ini akan menyenangkan.

653
00:25:15,992 --> 00:25:18,691
Baik, tapi hanya karena ini
adalah hal terdekat yang pernah saya dapatkan

654
00:25:18,734 --> 00:25:21,868
untuk bermain Pluto di Disneyland,
yang telah menjadi impian seumur hidup.

655
00:25:21,911 --> 00:25:23,870
Oh, itu akan luar biasa, aku janji.

656
00:25:23,913 --> 00:25:25,611
Boop.JEFF:
Apakah kamu benar-benar berpikir

657
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
Anda bisa menjadi Orang Tua Trapme
dan Adam saling menyukai?

658
00:25:27,917 --> 00:25:29,092
Saya tidak tahu apa maksudnya.

659
00:25:29,136 --> 00:25:31,617
Tapi misi ini adalah
sukses, saya harap.

660
00:25:31,660 --> 00:25:33,053
Ya.

661
00:25:33,096 --> 00:25:35,403
Tapi kamu sengaja
bertentangan dengan apa yang saya katakan.

662
00:25:35,446 --> 00:25:38,885
Saya mengambil risiko yang diperhitungkan,
dan yang jelas, itu membuahkan hasil.

663
00:25:38,928 --> 00:25:41,670
kesetiaan Adam kepada
Blake sudah diurus.

664
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
Dan sekarang satu-satunya hal
menghalangi

665
00:25:43,846 --> 00:25:46,022
yang bermanfaat
kemitraan adalah...Oh, aku?

666
00:25:46,066 --> 00:25:48,677
Tadinya aku akan bilang "kamu
keras kepala," tapi ya, kamu.

667
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
Sudah kubilang aku punya alasanku sendiri.

668
00:25:50,244 --> 00:25:52,376
Dia anakku, Jeff.

669
00:25:52,420 --> 00:25:54,553
A-aku tahu dia bisa
sedikit sulit,

670
00:25:54,596 --> 00:25:56,598
tapi jauh di lubuk hati,
dia memiliki hati yang baik.

671
00:25:57,381 --> 00:25:59,383
Dia meracuni saya.

672
00:25:59,427 --> 00:26:01,516
Dia sengaja melakukannya
dinding kantorku dicat

673
00:26:01,560 --> 00:26:03,866
dengan cat beracun,
dan aku hampir mati.

674
00:26:03,910 --> 00:26:06,434
Aku masih sakit sekarang,
meskipun dia tidak mengetahuinya,

675
00:26:06,477 --> 00:26:09,611
dan aku lebih suka dia tidak mengerti
kepuasan mencari tahu.

676
00:26:09,655 --> 00:26:12,048
Saya tidak tahu.

677
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
Ya, jadi kamu akan memaafkanku
jika aku tidak terlalu tertarik

678
00:26:14,007 --> 00:26:16,052
tentang mengundang menantu baruku
ke barbekyu keluarga.

679
00:26:17,097 --> 00:26:18,838
Saya minta maaf.

680
00:26:18,881 --> 00:26:21,841
Lihat, mulai sekarang, kita sudah mendapatkannya
berada di halaman yang sama,

681
00:26:21,884 --> 00:26:23,277
atau ini tidak akan berhasil.

682
00:26:27,063 --> 00:26:30,023
Oke, T-minus lima menit
untuk pertunjukan.

683
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
Apakah kamu dalam posisi, Sam?

684
00:26:31,546 --> 00:26:33,809
Ya, tapi itu sangat sulit
untuk melihat melalui hal ini.

685
00:26:33,853 --> 00:26:35,071
Bagaimana jika saya mengalami sesuatu?

686
00:26:35,115 --> 00:26:36,290
Oh, kamu akan baik-baik saja.

687
00:26:36,333 --> 00:26:37,813
Apa yang sedang terjadi,
Jatuh?

688
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
Kami baru saja mendengar rumor gila
tentang perubahan

689
00:26:39,467 --> 00:26:41,077
ke pertunjukan paruh waktu.

690
00:26:41,121 --> 00:26:44,167
Bukankah seharusnya kamu berada di La Mirage
berurusan dengan pekerja piket?

691
00:26:44,211 --> 00:26:45,516
Aku tahu kamu tidak melakukan sesuatu

692
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
Saya secara khusus bertanya kepada Anda
untuk tidak melakukan.

693
00:26:47,083 --> 00:26:48,998
Benar? Yah, itu pada dasarnya
hal yang sama

694
00:26:49,042 --> 00:26:49,956
kalian telah merencanakannya.

695
00:26:49,999 --> 00:26:51,218
Sedikit lebih mencolok.

696
00:26:51,261 --> 00:26:52,872
Anda hampir tidak akan menyadarinya
perubahannya.

697
00:26:52,915 --> 00:26:55,918
Fallon, kenapa pria itu
kemeja berkata "ahli kembang api"?

698
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
Yah, aku tidak akan mempekerjakan
seorang amatir.

699
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya
rencanakan kembang api di tengah pertandingan.

700
00:26:59,748 --> 00:27:01,663
Sekarang saya tidak tahu
jika kamu ingin aku berbohong.

701
00:27:01,707 --> 00:27:04,231
Oke, kamu perlu
untuk membatalkan ini. Sekarang.

702
00:27:11,586 --> 00:27:15,764
Perusahaan Blake Carrington
diperluas sekitar 800% hari ini.

703
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
Bangunan kerajaan
adalah kerja keras, tapi aku

704
00:27:17,418 --> 00:27:19,072
mulai terasa
seperti diriku yang dulu lagi.

705
00:27:19,115 --> 00:27:20,682
Sekarang aku hanya menunggu
di Corlent Media

706
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
untuk kembali padaku
tentang merger.

707
00:27:24,033 --> 00:27:27,210
Rupanya mereka masih ada
mempertimbangkan Fallon.

708
00:27:29,169 --> 00:27:31,345
Hai.

709
00:27:31,388 --> 00:27:32,694
Apa yang terjadi di sana?

710
00:27:32,738 --> 00:27:35,088
Saya tidak mengerti alasannya
kamu menyerang Fallon.

711
00:27:35,131 --> 00:27:36,437
Oh, jadi sekarang
kamu memihaknya?

712
00:27:37,612 --> 00:27:39,353
Fallon suka membuatku terlihat
seperti penjahat.

713
00:27:39,396 --> 00:27:41,398
Ya, mungkin memang begitu.
Anda melakukannya sepanjang waktu.

714
00:27:41,442 --> 00:27:43,357
Anda memanipulasi emosi
orang lain

715
00:27:43,400 --> 00:27:46,012
untuk melayani kebutuhan egois Anda sendiri.

716
00:27:46,055 --> 00:27:48,579
Yah, aku mulai memikirkan ini
wanita kristal tidak berbuat baik,

717
00:27:48,623 --> 00:27:50,973
karena kamu sedang berakting
sangat bermusuhan.

718
00:27:51,017 --> 00:27:52,671
Saya melihat Alexis hari ini.

719
00:27:52,714 --> 00:27:55,586
Mengapa Anda tunduk pada diri sendiri
pada teriakan banshee itu?

720
00:27:55,630 --> 00:27:57,023
Karena aku perlu melakukannya, Blake.

721
00:27:57,066 --> 00:27:59,155
Aku belum siap untuk move on.

722
00:27:59,199 --> 00:28:01,157
Saya pikir kami setuju, tidak
untuk membiarkannya meracuni hidup kita.

723
00:28:01,201 --> 00:28:02,985
Kami melakukannya.

724
00:28:03,029 --> 00:28:05,031
Tapi aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya,

725
00:28:05,074 --> 00:28:07,033
jika Anda tahu itu Alexis,

726
00:28:07,076 --> 00:28:09,078
bukan Mack, yang bertanggung jawab

727
00:28:09,122 --> 00:28:11,777
untuk kematian
dari anak kita yang belum lahir,

728
00:28:11,820 --> 00:28:14,214
akankah dia menerimanya
hukuman yang sama?

729
00:28:16,129 --> 00:28:18,522
Anda tidak bisa menyiksa diri sendiri
dengan bagaimana-jika.

730
00:28:19,741 --> 00:28:22,048
Kami berdua tahu jawabannya adalah "tidak".

731
00:28:22,091 --> 00:28:25,486
Anda tidak akan melakukan apa pun
untuk menghukum wanita mengerikan itu,

732
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
karena kamu selalu
lindungi dia.

733
00:28:27,793 --> 00:28:29,142
Aku hanya berharap aku tahu alasannya.

734
00:28:32,014 --> 00:28:34,147
Ya! Sam, itu berhasil.

735
00:28:34,190 --> 00:28:36,410
Situs web kami semakin banyak
lalu lintas dari Spanyol.

736
00:28:36,453 --> 00:28:39,152
Oh. Bersyukur.
Tidak ada kembang api.

737
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
Ya, kami semua baik-baik saja.

738
00:28:42,329 --> 00:28:44,723
CULHANE:
Itu pasti kembang api.

739
00:28:44,766 --> 00:28:45,898
Berikan aku walkie itu, Fallon.

740
00:28:45,941 --> 00:28:47,334
Kamu akan terbakar habis
lapangan sialan itu!

741
00:28:47,377 --> 00:28:49,249
Hentikan! Berikan aku walkie-nya!

742
00:28:49,292 --> 00:28:50,511
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

743
00:28:50,554 --> 00:28:51,991
Berikan aku walkie-nya! Tidak!

744
00:28:52,034 --> 00:28:53,166
Pergi?

745
00:28:53,209 --> 00:28:54,123
Kamu bilang "pergi", bukan?

746
00:28:54,167 --> 00:28:55,603
Tunggu sebentar.
Apakah itu Sam?

747
00:28:57,474 --> 00:28:59,259
SAM:
Phil si Phoenix! Uh-oh.

748
00:29:01,087 --> 00:29:02,392
Sam?

749
00:29:04,133 --> 00:29:05,831
SAM:
Dimana semua orang?

750
00:29:05,874 --> 00:29:08,311
Sam, jangan panik, tapi kamu panik
sedikit terbakar.

751
00:29:08,355 --> 00:29:10,313
Apa?! Apakah saya berhenti, terjatuh dan berguling?

752
00:29:10,357 --> 00:29:11,532
JATUH:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

753
00:29:11,575 --> 00:29:13,012
Teruslah berlari
dan berada di depan

754
00:29:13,055 --> 00:29:14,404
dari tanda Fallon Unlimited.

755
00:29:14,448 --> 00:29:16,319
Saya akan mengirim seseorang keluar
dengan alat pemadam kebakaran.

756
00:29:16,363 --> 00:29:18,234
Apa yang terjadi?!
Apakah aku masih terbakar?

757
00:29:26,503 --> 00:29:29,115
WANITA:
Wah, lihat tandanya!

758
00:29:29,158 --> 00:29:32,335
PRIA:
Apakah itu sesuai dengan apa yang saya pikirkan
katanya? Oh tidak!

759
00:29:32,379 --> 00:29:33,423
Oh, sungguh disayangkan.

760
00:29:39,081 --> 00:29:39,952
Ini sungguh luar biasa.

761
00:29:39,995 --> 00:29:41,257
Terima kasih.

762
00:29:41,301 --> 00:29:43,651
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
makanan rumahan.

763
00:29:43,694 --> 00:29:45,827
Meskipun aku tidak yakin ini benar
akan berada di rumah lebih lama lagi.

764
00:29:45,871 --> 00:29:46,915
Apa yang kamu bicarakan?

765
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
Tidak ada apa-apa
menahanku di sini.

766
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
Anda tahu, Blake tidak akan melakukannya
bicaralah padaku, dan...

767
00:29:51,528 --> 00:29:54,053
Saya tidak punya uang
atas namaku. Bagaimana dengan ibumu?

768
00:29:54,096 --> 00:29:57,360
Dia punya syarat
Aku tidak yakin aku bisa bertemu.

769
00:29:57,404 --> 00:29:59,623
Jadi, tahukah Anda, mungkin itu benar
saatnya aku kembali

770
00:29:59,667 --> 00:30:02,191
untuk hidupku di
Montana sebagai dokter hewan.

771
00:30:02,235 --> 00:30:03,845
Astaga.
Saya tidak tahu Anda bertugas.

772
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
Ernarian.Oh.

773
00:30:05,760 --> 00:30:07,718
Benar. Ya, aku tahu itu.

774
00:30:07,762 --> 00:30:10,852
Berbicara sebagai seseorang yang baru-baru ini
melakukan apa yang Anda sarankan,

775
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
Saya bisa berjanji untuk melarikan diri
tidak memperbaiki apa pun.

776
00:30:13,289 --> 00:30:15,683
Tempatmu di sini, Adam.

777
00:30:15,726 --> 00:30:17,163
Dan mungkin Anda dan saya bisa mendapatkannya

778
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
untuk saling mengenal
sedikit lebih baik.

779
00:30:20,862 --> 00:30:22,516
Anda ingin satu lagi?

780
00:30:22,559 --> 00:30:24,561
Ya. Hebat.

781
00:30:35,746 --> 00:30:36,835
Ups.

782
00:30:36,878 --> 00:30:38,314
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

783
00:30:38,358 --> 00:30:40,403
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pers yang buruk, bukan?

784
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
Tentu saja
belum pernah melihat judul ini

785
00:30:42,405 --> 00:30:44,451
tentang pertunjukan paruh waktu.

786
00:30:44,494 --> 00:30:46,018
Nah, jika Anda berpikir
itu bermusuhan,

787
00:30:46,061 --> 00:30:48,716
kamu harus mendengar dia berbicara
kepada asistennya. Gila.

788
00:30:48,759 --> 00:30:50,283
Ini tidak lucu, Sam.

789
00:30:50,326 --> 00:30:53,025
Anda mengirim saya ke sini ke hotel
untuk menangani picketer palsu,

790
00:30:53,068 --> 00:30:55,244
dan kemudian kamu membantu kehancuran
pertunjukan paruh waktu saya?

791
00:30:55,288 --> 00:30:58,073
Maksudku, aku akan beruntung
jika saya punya pekerjaan pada hari Senin.

792
00:30:58,117 --> 00:31:00,597
Itu Fallon. sudah kubilang padamu,
Saya tidak tahu apa itu,

793
00:31:00,641 --> 00:31:03,252
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
bagiku, tapi dia seperti...

794
00:31:03,296 --> 00:31:04,427
seorang penghipnotis.

795
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
Seorang penghipnotis jahat
dengan pakaian bagus.

796
00:31:06,603 --> 00:31:08,301
Jangan salahkan Fallon.
Anda sudah dewasa.

797
00:31:08,344 --> 00:31:11,521
Ya, apakah itu membantu?
Saya merasa agak terhina?

798
00:31:11,565 --> 00:31:13,654
Oh, maksudmu sedikit
seperti apa yang aku rasakan pagi ini

799
00:31:13,697 --> 00:31:15,830
ketika kamu meledak di sana
menyebutkan kata "pacar"?

800
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
Aku tidak bilang aku meledak.

801
00:31:17,919 --> 00:31:19,355
Anda tidak benar-benar melompat kegirangan.

802
00:31:19,399 --> 00:31:21,183
Sam,

803
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
aku sangat menyukaimu.

804
00:31:23,707 --> 00:31:25,840
Banyak,
tapi aku mulai bertanya-tanya

805
00:31:25,884 --> 00:31:27,668
jika kamu sengaja
menyabotase peluang kita

806
00:31:27,711 --> 00:31:29,104
pada suatu hubungan.

807
00:31:29,148 --> 00:31:32,586
Bisakah kita pergi ke suatu tempat saja
dan membicarakan hal ini?

808
00:31:32,629 --> 00:31:34,762
Aku... aku tidak punya
hal lain untuk dikatakan.

809
00:31:35,806 --> 00:31:37,808
Fletcher...

810
00:31:40,811 --> 00:31:42,857
ADAM:
Saya harap kamu bahagia.

811
00:31:42,901 --> 00:31:45,207
Anda berhasil menipu saya
untuk bekerja dengan suamimu.

812
00:31:46,948 --> 00:31:48,384
Anda meracuninya?!

813
00:31:48,428 --> 00:31:50,430
Oke, saya bisa menjelaskannya. Saya sudah tahu itu

814
00:31:50,473 --> 00:31:53,041
gejala Anda
kesetiaan yang salah arah kepada Blake.

815
00:31:53,085 --> 00:31:54,869
Oke, bagus, karena aku
benar-benar tidak bisa menjelaskan.

816
00:31:54,913 --> 00:31:56,958
Apa yang saya tidak tahu
begitulah darah dagingku sendiri

817
00:31:57,002 --> 00:31:58,829
bisa sangat kejam.

818
00:31:58,873 --> 00:32:00,570
Eh, kalau aku menebak,

819
00:32:00,614 --> 00:32:02,137
itu mungkin ada dalam gen.

820
00:32:02,181 --> 00:32:05,575
Dan saya telah melakukan banyak hal merendahkan diri
kepada Jeff semampuku.

821
00:32:05,619 --> 00:32:07,969
Hal ini tidak lagi
pertanyaan tentang meminta maaf, Adam.

822
00:32:08,013 --> 00:32:10,232
Anda harus membuktikannya
kami dapat mempercayai Anda.

823
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
"Kami"?

824
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Jeff dan saya adalah satu paket.

825
00:32:12,843 --> 00:32:14,106
Jika Anda tidak bisa menerimanya,

826
00:32:14,149 --> 00:32:15,542
maka aku akan dipaksa
untuk ikut

827
00:32:15,585 --> 00:32:16,978
dengan keputusan Blake
untuk mengusirmu dari loteng.

828
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
Dan saya tidak tahu itu
kamu akan kembali lagi suatu saat nanti.

829
00:32:18,849 --> 00:32:19,807
Apakah itu sebuah ancaman?

830
00:32:19,850 --> 00:32:21,765
Itu disebut mengasuh anak.

831
00:32:21,809 --> 00:32:24,681
Dan mungkin jika Anda
telah mengalami hal itu saat tumbuh dewasa,

832
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
kamu tidak akan berkeliling
meracuni orang baik.

833
00:32:29,121 --> 00:32:31,079
Baiklah, apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku melakukannya?

834
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Jeff tidak mau mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan.

835
00:32:34,865 --> 00:32:38,565
Tergantung kata-kata yang keluar
dari mulutmu, sayang.

836
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
Apakah Anda menyadari betapa banyaknya
kerusakan yang telah kamu lakukan, Fallon?

837
00:32:40,567 --> 00:32:42,090
Tampaknya kebanyakan orang
untuk berpikir itu lucu.

838
00:32:42,134 --> 00:32:43,613
Anda tahu apa yang tidak lucu?

839
00:32:43,657 --> 00:32:46,007
Harus menunda babak kedua
dari permainan satu jam penuh

840
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
karena ladangnya terbakar.

841
00:32:47,487 --> 00:32:48,444
Ya, baiklah, aku akan membayarnya.

842
00:32:48,488 --> 00:32:50,142
Bukan itu intinya, Fallon.

843
00:32:50,185 --> 00:32:52,622
Intinya aku bodoh
karena mengizinkan diriku sendiri

844
00:32:52,666 --> 00:32:55,364
menjadi korban dari
Pertikaian Carrington, lagi.

845
00:32:55,408 --> 00:32:57,105
Aku benar-benar minta maaf, oke?

846
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
Aku tahu aku berlebihan.

847
00:32:59,064 --> 00:33:00,804
Tapi aku hanya...

848
00:33:00,848 --> 00:33:03,372
Saya mencoba keluar
bayangan Blake.

849
00:33:03,416 --> 00:33:06,375
Ya. Mungkin Anda harus bertanya
sendiri mengapa hal itu penting.

850
00:33:06,419 --> 00:33:07,986
Tapi tanyakan di tempat lain.

851
00:33:14,905 --> 00:33:17,691
Dengan serius?

852
00:33:17,734 --> 00:33:19,475
Apakah kamu tidak mendengar
satu kata yang kuucapkan?

853
00:33:19,519 --> 00:33:21,651
Silakan.
Kita hanya perlu lima menit.

854
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
Keluar dari rumahku, Alexis.

855
00:33:23,088 --> 00:33:25,090
Pengaturan ini
akan segera berakhir.Jeff,

856
00:33:25,133 --> 00:33:28,615
selama bertahun-tahun, saya telah mencoba
dan gagal menjatuhkan Blake.

857
00:33:28,658 --> 00:33:30,530
aku telah mencakar,
merangkak dan memohon,

858
00:33:30,573 --> 00:33:32,749
dan saya sakit
bertarung di lumpur.

859
00:33:32,793 --> 00:33:35,535
Kamu telah memberiku yang pertama
peluang nyata untuk menang.

860
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
Tapi mari kita hadapi
faktanya.

861
00:33:37,319 --> 00:33:40,192
Blake adalah orang yang kuat
dan pria yang kejam,

862
00:33:40,235 --> 00:33:42,498
dan kami membutuhkan semua bantuan
yang bisa kita dapatkan.

863
00:33:42,542 --> 00:33:43,630
Ya.

864
00:33:43,673 --> 00:33:45,023
Bukan miliknya.

865
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
Saya tahu Anda akan melakukannya
jangan pernah mempercayai Adam.

866
00:33:51,116 --> 00:33:52,943
Dan aku tidak menyalahkanmu.

867
00:33:52,987 --> 00:33:54,249
Tapi mengapa menetap
untuk kepercayaan

868
00:33:54,293 --> 00:33:55,729
kapan kamu bisa punya asuransi?

869
00:33:58,688 --> 00:33:59,950
Lihat saja.

870
00:34:05,652 --> 00:34:08,611
Nama saya Adam Carrington.

871
00:34:08,655 --> 00:34:11,527
Saya ingin mengaku
bahwa saya meracuni Jeff Colby

872
00:34:11,571 --> 00:34:13,877
dengan maksud
untuk membuatnya sakit,

873
00:34:13,921 --> 00:34:15,575
jika tidak bunuh dia.

874
00:34:29,197 --> 00:34:30,938
JATUH:
Halo ayah.

875
00:34:30,981 --> 00:34:32,505
Fallon, biar kutebak.

876
00:34:32,548 --> 00:34:35,856
Aku akan menyalahkanku atas kekacauan itu
dari pertunjukan paruh waktu entah bagaimana?

877
00:34:35,899 --> 00:34:38,032
Tidak, aku hanya ingin memastikan

878
00:34:38,076 --> 00:34:40,208
kamu mengerti
apa yang sebenarnya terjadi di sini.

879
00:34:40,252 --> 00:34:42,993
Anda perlu memahaminya
bahwa saya kembali memegang kendali,

880
00:34:43,037 --> 00:34:44,343
dan bukan kamu

881
00:34:44,386 --> 00:34:46,519
atau Alexis bisa mengatakan kemauan
ambil itu dariku.

882
00:34:46,562 --> 00:34:47,955
ALEXIS:
Kontrol atas apa?

883
00:34:47,998 --> 00:34:50,000
Anda melepaskan kendali
sudah lama sekali.

884
00:34:54,092 --> 00:34:55,441
ADAM: Anda telah membiarkan kami
ambil semuanya.

885
00:34:55,484 --> 00:34:57,660
Kamu menyedihkan,
Ayah.

886
00:34:57,704 --> 00:34:58,966
Anda tahu persis

887
00:34:59,009 --> 00:35:00,315
ketika kamu kalah
kendali,

888
00:35:00,359 --> 00:35:02,665
dan kamu adalah
tidak pernah mendapatkannya kembali.

889
00:35:24,034 --> 00:35:26,559
Cantik.
Anda tinggal di sebuah hotel,

890
00:35:26,602 --> 00:35:27,951
makan dari prasmanan.

891
00:35:27,995 --> 00:35:28,952
Haruskah saya begitu
prihatin?

892
00:35:28,996 --> 00:35:30,215
Kenapa kamu di sini lagi?

893
00:35:30,258 --> 00:35:31,868
Saya melihat di TV
bahwa Anda hampir memulainya

894
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
Perang Spanyol-Amerika lainnya.

895
00:35:33,740 --> 00:35:35,176
Saya datang untuk memeriksa
bahwa kamu baik-baik saja.

896
00:35:35,220 --> 00:35:36,873
aku akan baik-baik saja.

897
00:35:36,917 --> 00:35:38,875
Juga, saya tidak ragu

898
00:35:38,919 --> 00:35:40,877
bahwa ini adalah satu lagi
dalam antrean panjang

899
00:35:40,921 --> 00:35:43,489
episode yang diinduksi Blake
untukmu.

900
00:35:43,532 --> 00:35:44,794
Biar kutebak.

901
00:35:44,838 --> 00:35:46,274
Anda sedang mencoba
untuk merekrutku lagi.

902
00:35:46,318 --> 00:35:48,363
Saya mencoba untuk memahami
kenapa kamu melanjutkan

903
00:35:48,407 --> 00:35:51,149
untuk membiarkan ayahmu
berada di bawah kulitmu.

904
00:35:51,192 --> 00:35:53,194
Kamu tidak
Carrington yang terlupakan.

905
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
Oh bagus.
Jadi, Anda juga membaca artikel itu.

906
00:35:54,978 --> 00:35:56,632
Intinya adalah,

907
00:35:56,676 --> 00:35:59,026
jika Anda ingin melihat Blake mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan,

908
00:35:59,069 --> 00:36:00,810
maka bantulah aku dan suamiku.

909
00:36:00,854 --> 00:36:03,291
Bahkan Adam telah direkrut
ke pihak kita.

910
00:36:03,335 --> 00:36:05,641
Oke, ya, bukan insentif.

911
00:36:05,685 --> 00:36:07,991
Tapi kamu benar, Bu.

912
00:36:08,035 --> 00:36:10,080
Aku terus membiarkan Blake
masuk ke dalam kulitku.

913
00:36:10,124 --> 00:36:11,821
Tapi bergabung dengan skuad mod apa pun
kalian sudah berkumpul

914
00:36:11,865 --> 00:36:13,258
tidak akan menyelesaikan masalah itu.

915
00:36:13,301 --> 00:36:15,347
Tapi andai saja Anda tahu
tahap selanjutnya dari rencana kami...

916
00:36:15,390 --> 00:36:16,739
Tidak. Ibu.

917
00:36:16,783 --> 00:36:18,393
aku minta maaf,
tapi aku bisa melihat masa depanku,

918
00:36:18,437 --> 00:36:20,003
secara harfiah,
tepat di depanku.

919
00:36:21,309 --> 00:36:22,571
aku sedang membicarakanmu.

920
00:36:22,615 --> 00:36:25,052
Ya, saya mengerti.

921
00:36:25,095 --> 00:36:26,880
Dengar, aku paham

922
00:36:26,923 --> 00:36:29,883
bahwa Anda menikmati hidup Anda
didefinisikan oleh Blake,

923
00:36:29,926 --> 00:36:31,711
tapi aku tidak bisa melakukannya.

924
00:36:31,754 --> 00:36:35,889
Saya sekarang menyadari satu-satunya orang
Saya bersaing dengan saya.

925
00:36:35,932 --> 00:36:38,065
Dan aku menyebabkan diriku sendiri
cukup banyak masalah apa adanya

926
00:36:38,108 --> 00:36:39,066
tanpa bantuan Blake.

927
00:36:39,109 --> 00:36:41,155
Jadi, aku libur.

928
00:36:41,199 --> 00:36:44,811
Silakan, jangan ragu untuk menagih
terserah kamu mau ke kamarku.

929
00:36:44,854 --> 00:36:46,247
traktiranku.

930
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
Anda tahu saya kaya sekarang, bukan?

931
00:36:48,597 --> 00:36:49,555
Ya.

932
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
Untuk saat ini.

933
00:36:54,690 --> 00:36:56,388
Hai.

934
00:36:56,431 --> 00:36:58,607
Anda tampak hebat dengan pakaian olahraga.

935
00:36:58,651 --> 00:37:00,043
Duh.

936
00:37:00,087 --> 00:37:01,436
Apa yang kamu lakukan di sini?

937
00:37:01,480 --> 00:37:03,090
Aku tahu aku mengacau.

938
00:37:03,133 --> 00:37:06,180
Saya pikir kamu benar
bahwa ada bagian dari diriku

939
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
menyabotase tembakan kami
pada suatu hubungan.

940
00:37:07,703 --> 00:37:09,488
Dan kenyataannya adalah...

941
00:37:09,531 --> 00:37:12,665
menakutkan untuk mengakuinya
betapa aku menyukaimu.

942
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
Saya belum pernah menyukai orang seperti itu
ini dalam waktu yang sangat lama.

943
00:37:15,058 --> 00:37:17,931
Sam...Tapi aku seharusnya tidak melakukannya
bertindak seperti yang saya lakukan

944
00:37:17,974 --> 00:37:19,585
ketika kamu mengatakan itu
kata "pacar."

945
00:37:19,628 --> 00:37:22,109
Kurasa aku hanya merasakannya...

946
00:37:22,152 --> 00:37:24,764
Saya tidak tahu, pacar itu
selangkah lebih dekat dengan suami,

947
00:37:24,807 --> 00:37:26,679
yang merupakan satu langkah
semakin dekat dengan perceraian.

948
00:37:26,722 --> 00:37:29,116
Yang sudah saya lakukan.

949
00:37:29,159 --> 00:37:32,119
Jadi saya mengacau.

950
00:37:32,162 --> 00:37:34,295
Saya minta maaf.

951
00:37:34,339 --> 00:37:36,123
Seharusnya kamu meneleponku
sebelum datang ke sini.

952
00:37:36,166 --> 00:37:37,516
PRIA:
Sayang!

953
00:37:37,559 --> 00:37:39,169
Dengan siapa kamu berbicara?

954
00:37:39,213 --> 00:37:41,171
PENYEDIA:
Tidak seorang pun.

955
00:37:41,215 --> 00:37:43,173
Hanya seorang penjual.

956
00:37:56,186 --> 00:37:57,579
JATUH:
Ketuk, ketuk.

957
00:38:00,365 --> 00:38:02,845
Hai.

958
00:38:02,889 --> 00:38:05,152
Aku tahu aku mungkin begitu
orang terakhir

959
00:38:05,195 --> 00:38:08,895
kamu ingin melihatnya sekarang,
tapi aku punya kabar baik.

960
00:38:08,938 --> 00:38:10,157
Anda menemukan mesin waktu

961
00:38:10,200 --> 00:38:11,811
jadi aku bisa melarangmu
dari pertandingan kemarin?

962
00:38:11,854 --> 00:38:15,293
Tidak. Tapi aku memang cinta
humor Culhane yang sulit dipahami itu.

963
00:38:15,336 --> 00:38:16,990
Ayo ngobrol.

964
00:38:17,033 --> 00:38:20,341
Jadi, meskipun pertunjukan turun minum
pergi sedikit...

965
00:38:20,385 --> 00:38:22,256
keluar jalur kemarin,

966
00:38:22,300 --> 00:38:26,565
kami memang melihat lonjakan yang cukup besar
dalam langganan kami di luar negeri.

967
00:38:26,608 --> 00:38:28,741
Maksudku, tidak...
Anda tahu, bukan Spanyol,

968
00:38:28,784 --> 00:38:31,352
tapi lainnya
pasar Eropa.

969
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Anda tahu, hanya berabad-abad saja
persaingan Eropa

970
00:38:33,833 --> 00:38:35,574
dan kebencian
akhirnya berbuat baik.

971
00:38:35,617 --> 00:38:37,097
Kemana arahnya, Fallon?

972
00:38:37,140 --> 00:38:40,274
Ya, Corlent dulu
sangat terkesan dengan jumlah kami

973
00:38:40,318 --> 00:38:42,102
yang telah mereka putuskan

974
00:38:42,145 --> 00:38:44,017
untuk memulai kembali perundingan
untuk penggabungan,

975
00:38:44,060 --> 00:38:45,366
meninggalkan Blake dalam debu.

976
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Bangunkan aku saat ini terjadi
untuk kabar baik bagi saya.

977
00:38:50,719 --> 00:38:54,332
Itu tawaran untuk pejabat itu
hak penamaan stadion.

978
00:38:54,375 --> 00:38:55,724
pikirku
tim Anda bisa menggunakannya.

979
00:38:55,768 --> 00:38:57,291
Saya pikir kamu bilang
itu hanya membuang-buang uang.

980
00:38:57,335 --> 00:38:59,685
Itu tidak membuang-buang uang
jika itu adalah investasi pada Anda.

981
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Dan pikirkan saja
itu sebagai gratifikasi

982
00:39:01,382 --> 00:39:03,123
karena membantuku menyadari
apa yang harus saya lakukan.

983
00:39:04,429 --> 00:39:06,126
Mulai saat ini,

984
00:39:06,169 --> 00:39:08,694
Saya tidak akan hidup lagi

985
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
dalam bayangan
dari Blake Carrington.

986
00:39:11,740 --> 00:39:13,960
Kurasa aku berhutang maaf padamu.

987
00:39:15,222 --> 00:39:17,180
Terapis saya memperingatkan saya

988
00:39:17,224 --> 00:39:19,269
bahwa saya mungkin dalam bahaya
untuk melampiaskan amarahku

989
00:39:19,313 --> 00:39:21,184
pada orang-orang yang tidak bersalah.

990
00:39:21,228 --> 00:39:22,534
Tidak, tidak, aku berhutang maaf padamu.

991
00:39:22,577 --> 00:39:25,188
Dan aku hampir tidak bersalah.

992
00:39:25,232 --> 00:39:27,582
Anda benar.

993
00:39:27,626 --> 00:39:29,497
Saya melindungi Alexis,

994
00:39:29,541 --> 00:39:31,369
dan aku tidak bisa menjelaskannya.

995
00:39:31,412 --> 00:39:33,936
Dialah ibunya
dari anak-anakmu.

996
00:39:33,980 --> 00:39:36,417
Aku tahu dia akan menjadi seperti itu
bagian dari hidup kita,

997
00:39:36,461 --> 00:39:38,854
tidak peduli apa yang kita lakukan.

998
00:39:38,898 --> 00:39:42,031
Tapi kemarahan justru mengarah
menjadi lebih marah.

999
00:39:42,075 --> 00:39:44,207
Dan saya siap
untuk memutus siklus tersebut.

1000
00:39:44,251 --> 00:39:46,340
Saya juga.

1001
00:39:48,995 --> 00:39:51,214
Saya pikir saya perlu mendapatkannya
atas kemarahanku pada Alexis

1002
00:39:51,258 --> 00:39:52,781
dengan memulai kerajaan baru,

1003
00:39:52,825 --> 00:39:55,393
tapi kenyataannya aku kalah
kendali atas hidupku.

1004
00:39:55,436 --> 00:39:57,525
Dan itu dimulai jauh sebelumnya
situasi Mack.

1005
00:39:57,569 --> 00:39:58,787
Apa maksudmu?

1006
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
Itu dimulai ketika saya kalah
Carrington Atlantik.

1007
00:40:01,268 --> 00:40:03,444
Saat itulah
semuanya salah.

1008
00:40:03,488 --> 00:40:06,055
Sejak itu, saya sudah melakukannya
dimanipulasi oleh Alexis,

1009
00:40:06,099 --> 00:40:09,058
diprovokasi oleh Fallon
dan ditipu oleh Adam.

1010
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
Itulah saatnya
bahwa aku kehilangan peganganku.

1011
00:40:12,671 --> 00:40:16,805
Carrington Atlantik
adalah warisanku,

1012
00:40:16,849 --> 00:40:20,592
dan sudah waktunya
itu kembali ke tempatnya semula.

1013
00:40:24,204 --> 00:40:26,424
Jeff Colby.

1014
00:40:26,467 --> 00:40:28,556
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

1015
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Kami tidak menjual.

1016
00:40:30,297 --> 00:40:31,733
Dan siapa
apa ini?

1017
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
Oh, ini
istriku.

1018
00:40:33,779 --> 00:40:35,345
Dan pasangan saya.

1019
00:40:35,389 --> 00:40:36,695
Kami punya sesuatu
yang kami pikirkan

1020
00:40:36,738 --> 00:40:37,913
akan berubah
lagumu.

1021
00:40:37,957 --> 00:40:39,306
JEF:
Mm-hmm.

1022
00:40:40,394 --> 00:40:42,701
DEBU: Semuanya ada di sana.
Anda tidak perlu menghitungnya.

1023
00:40:42,744 --> 00:40:45,443
Sekarang, seberapa cepat kita dapat mengharapkannya
peraturannya dilonggarkan?

1024
00:40:45,486 --> 00:40:47,270
WANITA:
Idealnya, dalam beberapa bulan.

1025
00:40:47,314 --> 00:40:48,837
Namun dengan donasi yang tepat,

1026
00:40:48,881 --> 00:40:51,231
kita bisa berbicara berminggu-minggu.

1027
00:40:52,362 --> 00:40:54,234
Mm.Ooh, dia cepat, ya?

1028
00:40:54,277 --> 00:40:55,453
Seperti kucing.

1029
00:40:55,496 --> 00:40:57,933
Mm. Itu Stephanie
Graham, bukan?

1030
00:40:57,977 --> 00:41:01,197
Ya. Saya pikir dia bekerja untuk
Departemen Sumber Daya Alam.

1031
00:41:01,241 --> 00:41:02,851
Itu benar. Ya,
ketika kami pertama kali melihat

1032
00:41:02,895 --> 00:41:04,374
ke dalam asosiasi Anda
bersamanya,

1033
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
kami pikir itu adil
sedikit urusan. Tapi kemudian,

1034
00:41:06,855 --> 00:41:09,249
beruntung bagi kami, ini
jauh lebih buruk, bukan?

1035
00:41:09,292 --> 00:41:11,817
Maksudku, membagikan pembayaran
kepada seorang wanita

1036
00:41:11,860 --> 00:41:14,080
bertugas menegakkan
peraturan lingkungan? Mm-hmm.

1037
00:41:14,123 --> 00:41:15,603
Mm.Wah, wah, wah.

1038
00:41:15,647 --> 00:41:18,171
Tertangkap tidak akan menjadi a
pandangan yang baik bagi para investor.

1039
00:41:18,214 --> 00:41:19,172
Atau-atau pihak berwenang.

1040
00:41:19,215 --> 00:41:20,216
TIDAK.

1041
00:41:21,261 --> 00:41:24,133
Jika saya menyarankan dewan untuk menjual,

1042
00:41:24,177 --> 00:41:25,700
maukah kamu menyerahkannya
rekamannya?

1043
00:41:27,876 --> 00:41:30,052
Saya pikir kita bisa
diskusikan itu.

1044
00:41:30,096 --> 00:41:31,401
Ya.

1045
00:41:31,445 --> 00:41:33,055
Kita akan membahasnya.

1046
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Teks disponsori oleh
CBS

1047
00:41:52,988 --> 00:41:54,990
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org